Жительница Борисоглебска Тереса Травкина по происхождению полячка, но родилась и почти 40 лет прожила в Вильнюсе. Там остался её сын, живут внучка и правнуки. Когда Тереса Викентьевна представляется собеседнику, то обязательно слышит: мол, откуда такое необычное имя? Женщина поясняет, что она из Прибалтики. И тогда говорящий неизменно отмечает, что лишь имя выдает в ней иностранку.
Не было бы счастья…
За почти четыре десятка лет жизни в России у бывшей гражданки Литвы, действительно, исчез прибалтийский акцент и появились русские привычки.
— Тоска по Родине? Конечно, есть, но по той, что была в моём детстве и молодости, — ответила на наш вопрос Тереса Травкина, а в девичестве — Паблюкович. — Мне приятно вспоминать, по каким улицам я ходила в детстве, где работала в зрелости. В 2013 году я в последний раз ездила в Вильнюс в гости к сыну. Пока ещё можно было это сделать. И уже тогда я гуляла там как иностранка. Литва как Родина осталась только в моём сердце.
Тереса Викентьевна окончила в Вильнюсе техникум, работала больше 20 лет на местном заводе союзного значения. В этом городе родился её сын. Вот только с его отцом она прожила всего несколько лет и уже в 22 года растила ребёнка одна, полностью посвятив себя его воспитанию.
А в 38 лет она познакомилась со своей судьбой. Точнее, знакомство устроила соседка. Той грустно было смотреть на молодую женщину, у которой все развлечения сводились к чтению книг, и она пригласила в гости в дом Тересы и её мамы приехавшего из России художника.
Тереса Викентьевна с автопортретом своего мужа.
Тереса и Василий понравились друг другу сразу, но за плечами у обоих были несчастливые браки, поэтому они осторожничали. И всё-таки через год поженились.
В 1992 году, после развала Советского Союза, отделения Литвы и начавшегося деления на «своих» и «чужих», Василий Фёдорович и Тереса Викентьевна решили уехать в Россию, поближе к родным местам супруга. Он родился в Нижнем Карачане. Сначала они пожили в Липецке, а уже потом перебрались в Борисоглебск.
Роднее родных
Тереса Викентьевна сразу прижилась в России. Она училась в русской школе, поэтому ей близки были и язык, и культура.
— Только поначалу я долго привыкала к тому, что здесь все обращаются друг к другу по имени и отчеству, — рассказала уроженка Литвы. — В Литве называют всех, даже своего начальника, по имени, прибавляя лишь слово «уважаемый». Например, уважаемый Повилас. Там даже в паспорте пишут только имя и фамилию.
Привыкла Тереса Травкина и к русским блюдам, научилась их готовить. Только не смогла понять и полюбить окрошку на квасе. При этом женщина привнесла в свою русскую жизнь гастрономические литовские особенности.
— Я люблю готовить литовское национальное блюдо «цеппелины». Это когда в тёртую картошку заворачивают фарш, варят, а затем заливают соусом из шкварок, сметаны и лука. Очень вкусное блюдо и очень тяжёлое. После него можно сразу начинать пить таблетки, — пошутила женщина.
Приобщилась Тереса Викентьевна и к русской церкви, хотя является католичкой. Она часто ходит в храм, даже выучила русские молитвы. Разница между православным храмом и католическим костёлом, по её мнению, не так уж и велика.
Полюбила Тереса Викентьевна и здешние места. Только в России она впервые увидела бескрайние просторы. Здесь супруг приобщил её к рыбалке. Вместе они часто проводили свободное время у прудов и рек.
Портрет Тересы Викентьевны кисти Василия Фёдоровича.
На природе Василий Фёдорович писал её портреты и вдохновлялся сюжетами для будущих картин. Он был талантливым художником, особенно увлечённо и точно создавал реплики произведений великих живописцев — Шишкина, Айвазовского, Левитана. И все картины дарил друзьям. Делать подарки для него было высшим удовольствием.
— Василия Фёдоровича не стало два года назад, — рассказала Тереса Викентьевна. — Он для меня был роднее родных. Мы иногда смотрели друг другу в глаза и понимали всё без слов. У него была онкология. И он очень тяжело уходил. При этом старался жалеть меня, такой он был человек — позитивный, добрый, заботливый.
Эти три с небольшим десятка лет в России с близким человеком Тереса Викентьевна называет самыми счастливыми в своей жизни, а потому она давно считает себя настоящей россиянкой.
— Только очень жаль, что не могу видеться с сыном, внучкой и правнуками, которые живут в Литве, — призналась Тереса Викентьевна. — Общаемся только по телефону. Обидно, что когда-то было большое государство, объединяющее дружеские народы, а теперь — вот так.
Альбина Гусева
Фото автора
