В Воронежском государственном университете филолог-аспирант из Ирана Шахрзад Горбани Фард посвятила тему своей диссертации иранизмам в русской речи ХХ века. Исследовательница приехала в Воронеж два года назад, имея багаж знаний родного персидского, французского и английского языков. А за время учёбы в столице Черноземья не только освоила великий и могучий, но и нашла в нём немало родных слов.
– Сейчас я исследую историю появления в России таких слов, как, например, «чемодан». Я смотрю эволюцию этого слова из французского в персидский язык и в русский. Есть слова, связанные с религией, слова из сферы торговли – «караван», «караван-сарай». Всё это – из персидского языка, - говорит Шахрзад Горбани Фард.
При организации быта на новом месте девушка встречалась с трудностями, но всё достаточно быстро наладилось. Шахрзад, или Шахерезада, как обращаются к ней в Воронеже на более привычный манер, рассказала, что в России её очень привлекает бескорыстное доброе отношение людей.
– Самым большим испытанием для меня здесь стало начало проживания в общежитии №7 ВГУ – это недалеко от памятника Славы, - рассказала филогог-аспирант из Ирана. - Сейчас в этом корпусе делают ремонт. Это правильно, потому что, когда я заселялась туда, условия не были хорошими. Со мной в комнату поселили ещё трёх иностранных студенток – такого я не ожидала. Сейчас я, кстати, снимаю квартиру. Это бытовое испытание сразу компенсировалось добрым отношением преподавателей ВГУ и простых людей в России. Их бескорыстное отношение сильно отличается от того, как относятся к иностранцам в Стамбуле, где я жила перед приездом в Россию. В Стамбуле не помогают бесплатно! А в Москве в день прилёта один русский парень совершенно бесплатно помог мне с чемоданами доехать до вокзала, довёл прямо до зала ожидания. Я хотела заплатить ему 100 долларов за это, но он не взял деньги. Я была в приятном шоке.
Сейчас, рассказывает филолог, в её стране официально идёт 1403 год, а рабочая неделя в Иране начинается с субботы – четверг и пятница там выходные. Несмотря на различия, констатирует девушка, в Иране существует большой интерес к образованию и работе в России. Воронежцам же Шахрзад рекомендует посетить её родной город Мешхед, считающийся одним из религиозных центров Ирана.
Сергей Агапов
Фото автора
