В ВОРОНЕЖЕ ПРОВЕЛИ ВЕЧЕР АРМЯНСКОЙ ПОЭЗИИ ПОД РУССКУЮ КЛАССИЧЕСКУЮ МУЗЫКУ
28 октября в Воронежской модельной библиотеке № 32 имени Г.Н. Троепольского состоялся вечер поэзии и музыки «Стихи, которые звучат, музыка, которую читают». Он был посвящён Году единства народов России, укреплению межнациональных отношений и приобщению к духовным ценностям представителей народов, проживающих в России. Встречу провели в рамках VI Воронежского краеведческого библиотечного форума.
За прошедшие годы многонациональные встречи в Воронежской модельной библиотеке № 32 имени Г.Н. Троепольского стали доброй традицией. В этот раз гостей объединили русский и армянский языки, воронежский писатель Гавриил Троепольский, армянская поэтесса Арусяк Оганнисян и выдающиеся русские композиторы.
Встреча началась со знакомства с армянским алфавитом, выдающимися писателями и поэтами Армении, внёсшими большой вклад в сокровищницу мировой культуры. Сотрудники модельной библиотеки подчеркнули, что русская и армянская литература неразрывно связаны, имеют глубокое творческое родство, которое помогло становлению национальной словесности Армении, что в своё время признавали и сами армянские классики.
Выдающиеся поэты Ованес Туманян и Александр Цатурян отмечали духовную близость русских и армянских поэтов и благотворное влияние русской литературы на армянскую.
Гостям были представлены сборники стихотворений поэтессы Арусяк Оганнисян, строки из которых, по доброй традиции, прозвучали в формате двуязычного чтения. Сын поэтессы, Липарит, представил свою талантливую маму аудитории. Родилась Арусяк Оганнесовна в армянском селе Бурастан, название которого можно перевести как «цветущий луг», в дружной многодетной семье. Рисовать и писать стихи она начала с 10 лет. После окончания техникума много лет работала на авиационном заводе в Армении. В 2000 году вместе с семьёй переехала в Россию, где обосновалась в Лискинском районе. Любимые темы её стихотворений — Родина, родная земля, семья, любовь, дружба. Арусяк Оганнесовна — автор двух сборников стихов. В ближайшее время она мечтает выпустить новую книгу.
Гости услышали авторские стихотворения на армянском языке в исполнении Арусяк Оганнисян и учителя армянского языка Школы хореографического искусства и художественного творчества «Комитас» Асмик Абаджян; перевод стихов на русский язык прочитали сотрудники модельной библиотеки.
Важной частью этого вечера стала презентация аудиогида «Воронеж Троепольского» на армянском языке. Почётные гости, его создатели — директор образцового коллектива «Школа хореографического искусства и художественного творчества «Комитас» Вергине Заргарян и художественный руководитель коллектива Саркис Акопян — поделились историей создания уникального проекта. Вергине особо подчеркнула важность этой кропотливой многомесячной работы, которая стала важным вкладом в общую культуру наших стран и народов. Она отметила большой переводческий труд Асмик Абаджян и её дочери Элен Амбарцумян. По её словам, аудиогид стал мостом между культурами многонационального Воронежа. Вергине Заргарян подготовила приятный сюрприз — прекрасные художественные зарисовки с красотами известных мест Армении.
Член регионального отделения Общероссийской общественной организации «Союз армян России» в Воронежской области и Координационного совета по вопросам межнациональных и межконфессиональных отношений при администрации Воронежа Гайк Асоян, подводя итог встречи, обратился с тёплыми словами в адрес собравшихся.
— Сегодня моя душа наполнена особым теплом. Музыка и поэзия России и Армении собрала нас вместе, доказав большую роль культуры в сплочении наций. Наши народы объединяет многовековая история, нас никогда не могли и не смогут поссорить никакие враги. Только сообща и искренне можно решать важные для общества задачи, такие как укрепление единства людей и обеспечение этнокультурного развития народов России, что особенно важно в Год единства народов России, — сказал Гайк Ашотович.
На протяжении всего вечера в Воронежской модельной библиотеке № 32 имени Г.Н. Троепольского звучали произведения великих русских композиторов, раскрывшие загадочную русскую душу и придавшие встрече особое вдохновляющее настроение. В исполнении преподавателя Воронежского музыкального колледжа имени Ростроповичей Татьяны Сахаровой и студенток колледжа – Виталины Апариной и Арины Митрофановой – прозвучали отрывки из балета Петра Чайковского «Щелкунчик», а также сюита «Метель» Георгия Свиридова, пьесы Сергея Прокофьева и заводная мелодия русской народной песни «Светит месяц».
Встреча помогла научиться понимать и ценить искусство наших народов, ведь никакие границы не могут стать помехой для настоящей дружбы.
Николай Калиниченко
Фото автора
