3 марта сотрудники Воронежской модельной библиотеки № 32 имени Г.Н. Троепольского подготовили и провели для студентов Воронежского государственного технического университета культурно-просветительское занятие «Язык – живая душа народа».
На встречу, посвящённую немецкому языку, к учащимся пригласили генерального директора Центра переводов и образования «Академ-класс», президента Национальной ассоциации профессиональных переводчиков города Воронежа Юлию Апасову.
Участники лекции обсудили важность сохранения культуры родного языка и уважительного отношения к языкам разных народов. Ещё одной важной темой встречи стали вопросы специфики переводов – различия литературного и технического, речевого и машинного.
- Профессиональный перевод – это одно из условий успешного трудоустройства, будь то сфера бизнеса или научная деятельность. Комплексный подход помогает получить от грамотного специалиста качественный результат и значительно сэкономить время и силы работодателя. Не менее важен добротный устный перевод – основа деловых переговоров и неформальных встреч с зарубежными гостями, - подчеркнула Юлия Николаевна.
Качественная работа над иностранным текстом требуется в современном мире не только для нужд производства, но и в художественной литературе. Без высокого уровня перевода человечество никогда бы не постигло смысл и красоту шедевров таких немецких писателей и поэтов как И. Гёте, Ф. Шиллера, Г. Гейне, Г. Грасса и многих других. Встречу дополнило чтение стихотворений на иностранных языках.
- Мероприятия, проводимые сотрудниками информационно-познавательного центра, всегда включают в себя как историко-культурную составляющую, так и наглядно-иллюстративный материал, - рассказала заведующая библиотекой Наталья Бабайцева.
Так, например, Иоганн Гёте прославился любовью к ботанике. Существует множество легенд, связанных с его именем. Среди них «цветочные дороги», таинственная «гинкго билоба» и веймарский «город цветов» великого поэта Германии. Рассказывая об этих фактах биографии, старший библиотекарь Лилия Копаева представила студентам даже образцы растений, которые встречаются в поэтических строках И. Гёте.
Наталия Восковых
Фото автора
