«Я лакец, дагестанец, чеченец, ингуш, русский, татарин, еврей, мордвин, осетин. Все этнические группы России невозможно перечислить, но я горжусь тем, что я часть этого мира, часть могучего многонационального мира России»
Президент Российской Федерации В. В. Путин
В. В. Путин
«Я лакец, дагестанец, чеченец, ингуш, русский, татарин, еврей, мордвин, осетин. Все этнические группы России невозможно перечислить, но я горжусь тем, что я часть этого мира, часть могучего многонационального мира России»
Президент Российской Федерации В. В. Путин
16+

Воронежские студенты перевели на английский язык стихотворение «Клеветникам России»

28 марта
743
Воронежские студенты перевели на английский язык стихотворение «Клеветникам России»

27 марта в Воронежском государственном университете состоялось подведение итогов регионального студенческого конкурса переводов. Ребята переводили на английский язык стихотворение Александра Пушкина «Клеветникам России». Организаторами конкурса стали кафедра английского языка естественно-научных факультетов и Воронежская Ассоциация преподавателей английского языка.

Поэтическое произведение, предложенное студентам для перевода, Александр Сергеевич написал в 1831 году. Оно является ответом на русофобские выступления во французском парламенте, вызванные событиями в Польше, вошедшей в состав Российской империи после сокрушительного поражения Наполеона, на стороне которого поляки воевали против россиян.

Жюри конкурса рассмотрело 53 варианта переводов, предложенных студентами ВГУ, ВГТУ и ВГУИТ. Они оценивались по трём критериям: качество английского языка, соблюдение ритма и рифмы, передача идейно-образного содержания стихотворения.

Торжественное подведение итогов конкурса началось с просмотра видео исполнения стихотворения «Клеветникам России» Народной артисткой РСФСР Светланой Крючковой. Затем состоялось награждение участников. По результатам конкурса были определены 5 победителей и 10 лауреатов. Все они получили памятные подарки и значки с эмблемой конкурса.

Остальным участникам председатель оргкомитета - доцент кафедры английского языка естественно-научных факультетов ВГУ Марина Стрельникова - вручила благодарственные письма и значки. А завершилось подведение итогов общей фотографией на фоне портрета Александра Сергеевича Пушкина.

Ирина Голик

Фото пресс-службы ВГУ

Возврат к списку