Студентка 4-го курса факультета РГФ Воронежского государственного университета Валерия Михалёва заняла 1-е место (номинация «Перевод на французский язык») в Международном конкурсе, организованным Библиотекой иностранной литературы (г. Москва) к 100-летию со дня рождения выдающихся советских и российских писателей-фронтовиков В.О. Богомолова, Ю.В. Бондарева, В.В. Быкова, Б.Л. Васильева.
На конкурс было представлено 76 заявок из 24 городов 19 субъектов РФ, а также заявки из Словакии и Беларуси. К конкурсу были допущены 44 участника — авторов 47 переводов на 7 языках (английском, армянском, белорусском, испанском, французском, китайском, туркменском).
Конкурсантам было предложено выполнить перевод к одному из произведений Бориса Васильева «Экспонат №», Василя Быкова «Волчья стая», Владимира Богомолова «Зося», Юрия Бондарева «Юность командиров».
– Для перевода я выбрала отрывок из рассказа Юрия Бондарева «Юность командиров» объёмом несколько страниц. В процессе его перевода мне пришлось глубже разобраться в событиях и реалиях военных лет, подобрать способы их эквивалентной передачи на французский язык, – рассказала Валерия Михалёва.
Студентка 4-го курса факультета РГФ отметила, что Международный конкурс перевода – это уникальная возможность почувствовать себя частью межкультурного и межъязыкового обмена.
– Я горжусь тем, что мой перевод включён в сборник, который будет издан по материалам прошедшего конкурса. Я очень благодарна преподавателям кафедры французской филологии факультета РГФ за высокий уровень знаний в области перевода русских художественных произведений на французский язык, который позволил мне занять почётное первое место на престижном международном конкурсе перевода, – отметила Валерия.
Цель конкурса «100-летие писателей-фронтовиков» – популяризация творческого наследия авторов произведений о Великой Отечественной войне, любви к Родине, русских традициях, русском характере, а также сохранение и увековечивание памяти о проявленном в годы Великой Отечественной войны мужестве и героизме народов СССР, укрепление и развитие диалога культур разных стран и народов.
Ирина Голик
Фото пресс-службы ВГУ и finnougoria.ru
